Fuga....

Fuga de la muerte – (Paul Celan)

Negra leche del alba la bebemos al atardecer
la bebemos a mediodía y en la mañana y en la noche
bebemos y bebemos
cavamos una tumba en el aire no se yace estrechamente en él
Un hombre habita en la casa juega con las serpientes escribe
escribe al oscurecer en Alemania tus cabellos de oro Margarete
lo escribe y sale de la casa y brillan las estrellas silba a sus
mastines
silba a sus judíos hace cavar una tumba en la tierra
ordena tocad para la danza

Negra leche del alba te bebemos de noche
te bebemos en la mañana y al mediodía te bebemos al atardecer
bebemos y bebemos
Un hombre habita en la casa juega con las serpientes escribe
escribe al oscurecer en Alemania tus cabellos de oro Margarete
tus cabellos de ceniza Sulamita cavamos una tumba en el aire no
se yace estrechamente en él
Grita cavad unos la tierra más profunda y los otros cantad sonad
empuña el hierro en la cintura lo blande sus ojos son azules
cavad unos más hondo con las palas y los otros tocad para la
danza

Negra leche del alba te bebemos de noche
te bebemos al mediodía y la mañana y al atardecer
bebemos y bebemos
un hombre habita en la casa tus cabellos de oro Margarete
tus cabellos de ceniza Sulamita él juega con las serpientes
Grita sonad más dulcemente la muerte la muerte es un maestro
venido de Alemania
grita sonad con más tristeza sombríos violines y subiréis como
humo en el aire
y tendréis una tumba en las nubes no se yace estrechamente allí

Negra leche del alba te bebemos de noche
te bebemos a mediodía la muerte es un maestro venido de
Alemania
te bebemos en la tarde y la mañana bebemos y bebemos
la muerte es un maestro venido de Alemania sus ojos son azules
te hiere con una bala de plomo con precisión te hiere
un hombre habita en la casa tus cabellos de oro Margarete
azuza contra nosotros sus mastines nos sepulta en el aire
juega con las serpientes y sueña la muerte es un maestro venido
de Alemania
tus cabellos de oro Margarete
tus cabellos de ceniza Sulamita

Versión de José Ángel Valente

Der Expressionismus - (Parte 2)

Pequeño estudio sobre este gran movimiento del siglo XX; por Arginati (2005)

Dresde: el 7-6-1905, la revolución de los artistas jóvenes, cuatro estudiantes de arquitectura fundan el grupo artístico Brücke (Puente); formado por Fritz Bleyl, Ernest Ludwig Kirchner, Erich Heckel y Karl Schmidt-Rottluff.
El mayor tenía 25 y el mas joven 22.
No tenían instrucción o experiencia alguna en pintura.
El origen del Brücke no hay que entenderlo como la culminación de un proceso de evolución artística, sino como la síntesis de fuerzas de voluntad y de creencia en las propias facultades.
En mayo de 1913 los miembros pasivos anuncian la disolución del grupo.
Esa disolución les dolió a todos, ya que en ella se destruía la idea de “amistad” de su juventud.
A pesar de todo el grupo ya había alcanzado su objetivo en 1913: juntos habían creado un nuevo Arte Alemán.

Ernest Ludwig Kirchner:Fue considerado como la personalidad dominante de la
comunidad de artistas del Puente; su aporte fue el mas importante e influyente en el desarrollo del Puente.
El que motivo en la fundación en 1905, era la persona con mas peso por su talento y conocimiento.

Erick Heckel:


Poseía un ideal casi místico de la amistad y de la unidad artística en el seno de una causa común, no solo fue el intermediario que mantuvo unido DieBrücke a lo largo de los años;
también se encargaba de los asuntos relacionados
con el grupo, el que organizó la primera exposición colectiva y el que se encargaba de la parte financiera.

Karl Schmidt-Rottluff:

Era el mas joven en Die Brücke; desde el comienzo fue el polo opuesto a Kirchner; quien reclamaba el liderazgo intelectual y espiritual del grupo. Su obra de ese periodo se caracterizó por el manejo de la abstracción y la disonancia del color। Después de 1910 su estilo se tornó más moderado. Sus xilografías, con influencia del arte primitivo, representan escenas bíblicas y suelen ser composiciones muy dramáticas, la mayoría en blanco y negro.

Emil Nolde:
Fue invitado a Unirse en la primavera de 1905, que en 1911 cambió su apellido (Emil Hasen); por el lugar donde había nacido.
Las formas de naturaleza, fácilmente convertibles en espíritus o demonios grotescos por una mente nativa, hicieron de esa experiencia de vida determinando y explicando la mayor parte de su producción; su segunda influencia era el ámbito religioso.

Max Pechstein:

Se unió en 1906, tenía un talento polifacético.
Estuvo en Die Brücke durante una año en Dresde. Intento sacar el máximo provecho de su asociación con otros artistas; adoptaba con gran facilidad y habilidad los logros de sus amigos en sus obras.

Otto Mueller: fue uno de los artistas rechazados por la secesión de Berlín (1910). Conoció a los artistas del Brücke en la exposición de artistas descartados y se unió allí mismo (Heckel); sus principales influencias en esa época no procedían del terreno de las artes visuales, sino de la literatura y la naturaleza.

Parte 2

Bibliografía:
- "Los Expresionistas"
Autor: Wolf Dieter-Dube
ISBN: 84-233-2909-7
Editorial: Destino (España)
Año: 1997

- "Expresionismo" (una revolución Alemana)
Autor: ELGER, DIETMAR
ISBN: 84-233-2909-7
Editorial: TASCHEN
Año: 2002
Clasificación: Arte Moderno y Contemporáneo

Art...

Fotografía Digital
Titulo: Arterias Pictóricas
Año: 2007

"La Ciencia es incapaz de resolver los últimos misterios de la naturaleza, porque en el último análisis nosotros mismos somos parte de la naturaleza, o sea, parte del misterio que tratamos de resolver."

Max Planck (1858-1947)