Detalle de la "Tabla de los 96 Glifos", que data del 783 CE. Esta tableta es el mejor ejemplo de jeroglíficos estilo caligráfico conocidos en el mundo maya.
El panel fue encontrado en el Palacio y narra una sucesión de gobernantes de K'inich J'anab Pakal I a Kuk B'alam II.
Click en la imágen para ampliar
Dibujo de una inscripción del Palacio de Palenque, Chiapas, México, del período Clásico Tardío Maya, 764 DC Un ejemplo raro de un muro de inscripciones visuales / verbales sin el acompañamiento de figuras humanas o de animales.
Aún antes que fueran decodifica y traducidas en palabras equivalentes, las inscripciones como esto fueron suficiente en causar respuestas cargadas en los poetas que las vieron. Charles Olson, por ejemplo, en Cartas mayas (1951), emocionaron retinalmente y ya enterado de la interacción de imagen y sonido en eso: "…No hay razón para no entrar bastante fresco del otro fin, y ver el negocio entero de glyphs como, primer, el idioma, y después, los usos del mismo y es el hecho que el glyphs fue el alfabeto de los libros que pone la cosa entera atrás al idioma hablado. O al menos eso me parece a mí, esta mañana."
La idea, como en otros, es hacia una redefinición de la poesía - como escrito y cómo se habla, vista y oído.
Recursos:
maya.nmai.si.edu - Ubuweb
Entradas
Transmutación-plantilla: 